(traducción y adaptación)
Contemplo la irisada viña
en su lenta decadencia;
ha cumplido ya su ciclo,
ha parido ya sus frutos.
Se resiste al noviembre
en una lucha involuntaria
contra el tiempo implacable,
en clara desventaja.
Contemplo el paisaje
y ella, aún agradecida,
vestida con hojas teñidas
de un rojizo color salvaje.
Se resiste al viento, al tiempo,
con miedo a quien, con tijeras,
pronto mutilará sus largos tallos
rompiendo el mágico paisaje.
Las hojas caerán a tierra,
habrá perdido la batalla,
pero no se dará por vencida;
esperará, paciente, la primavera,
y se levantará con nuevo empuje,
cubriéndose con suave vestido esmeralda
para alumbrar, contenta, una nueva vida.
Pau Fleta